.

                                                                                                  Клим Садыков,канд.пед.наук, доцент

С 2014 года в Казани начала издаваться антология фольклора сибирских татар в 10 томах - "Сибирские татары. Из сокровищницы духовной культуры. Антология фольклора сибирских татар"- автора ФАРИТА ЮСУПОВИЧА ЮСУПОВА. Руководители научного проекта: Р.Р.Замалетдинова (Җамалетдинова –  1-й том) и Ф.Х.Завгарова (Җәүһәрова –  2, 3, 4 томов,переводы на русский язык осуществлены Б.Н.Сабировой и Ф.Ю.Юсуповым.

II том Антологии (Йомаклар) был  посвящен светлой памяти ученых - собирателей,  исследователей  фольклора – творческого наследия сибирских татар В.В.Радлова, наших земляков Хамита Ярми, Флоры Ахметовой-Урманче.

Антология представляет собой первый  бесценный вклад в дело сохранения устного народного творчества сибирских татар. Тексты образцов даются в транскрипции на сибирско-татарском языке и в переводе на литературно-татарский и русский языки. Первый том содержит дастаны, мунаджаты и баиты. Основу первого тома составляют образцы фольклора, собранные В.В.Радловым и опубликованные  в “Образцах народной литературы тюркских племён, живущих в Южной Сибирии и Джунгарской степи. Часть IV. Наречие барабинцев, тарских, тобольских татар», Хамитом Ярми, Флорой Ахметовой-Урманче. Во втором томе собраны сказки сибирских татар, собранные в разное время на огромных просторах Западной Сибири. В третий том вошли хикаяты, риваяты и мифы, сохранившиеся в памяти народа и передаваемые из поколения в поколение. Мне тоже посчастливилось сотрудничать с автором Фаритом Юсуповичем. В третьем томе опубликовано моё исследование «Из истории деревни Сатылган (Медянки Татарские)», несколько риваятов и миф.

4-й том “Сибирские татары. Из сокровищницы духовной культуры. Музыкальное наследие” вышел в свет в конце ноября 2018 года. 14 декабря авторский коллектив презентовал в  Тюмени четвертый том Антологии. Фанзиля Хакимовна Завгарова, ФаритЮсупович Юсупов и Бибинур Нигматзяновна Сабирова познакомили слушателей с ходом работы по подготовке к изданию песенного музыкального сокровища сибирских татар.

Проделана большая работа по сохранению культурного наследия сибирских татар – песенного творчества. Пожелаем авторскому коллективу успешного осуществления дальнейших планов по подготовке и изданию очередных томов антологии фольклора сибирских татар.

Мы благодарны автору и коллективу за увековечение устного народного творчества нашего народа, Республике Татарстан за осуществление этого замечательного  проекта в рамках "Государственной программы по сохранению и развитию государственных языков Республики Татарстан и других языков в Республике  Татарстан на 2014 – 2020 гг.", Администрации Тюменской области, Комитету по делам национальностей за оказание содействия в возрождении и возвращении народу жемчужин духовной культуры сибирских татар.  

Клим Садыков,

канд.пед.наук, доцент